in 2000 databases can now have their own collation orders (known as sort order in 7.0)

this error occurs when you join character fields between 2 databases with different collation orders. have a look at collations in BOL for a detailed explanation.

Paul