I haven't, but I have worked with SQL Anywhere. There's no reason why they shouldn't be able to coexist.

I wouldn't do it, just because I don't like to install anything else on a SQL Server server, but I suppose sometimes it is unavoidable.