Have you tried using Performance Monitor from the OS?  The Physical Disk performance Object has several counters for Activity%, Reads/Writes per sec., etc.  If the server is dedicated to SQL, PM may provide you with what you need.  If the server is shared then the information may be less useful.