Try using the DTS export wizard.  Select the "Copy objects and data between SQL Server databases".  In Advanced Copy Options, you can check "Copy database users and database roles" and "Copy SQL server logins".

Greg