You are proberly using BULK INSERT in the DTS package. By using this the triggers needed for the merge replication are not fired. Turn of the BULK INSERT in the...
Have you tried to decrease the BCPBatchSize in the distribution agent profile. I had the same problem and decrease the BCPBatchSize and the CommitBatchsize and after this it works fine.