An idea could be to get the data into arch through linked server on arch pointing to prod. So you can look whether the tempdb of prod would decreasing. if...
first of all in my opinion it is not necessary to shrink the log file periodically because in this case the hard disk would be more and more fragmented. But...