How does the mechanism work using the local windows accounts?

We are facing the same issue. Have you opened the 1433 port for both sides?

I’d like to use one either domain...

The easiest way is to stop the log shipping for now.

To perform a log shipping role change, probably you should start with transfering logins (if it is necessary), kick off...